Новый французско-русский словарь - bain

m

1) баня

bain public, établissement de bains — общественные бани

2) купание; ванна

bains de mer — морские купания

bain hygiénique — гигиеническая ванна

bain de marais, de boue — грязевая ванна

bain d'air — воздушная ванна

bain de soleil — 1) солнечная ванна 2) кофточка с открытой спиной

robe bain de soleil — платье без рукавов с открытой спиной ≈ сарафан

bain de bouche — полоскание (для рта)

petit bain — споласкивание, окунание, окатывание

bain de pieds — ножная ванна

bain intestinal — клизма

••

bain de lézard разг. — солнечная ванна

prendre un bain de lézard — 1) греться на солнышке 2) бездельничать, лентяйничать, сибаритствовать

être dans le bain разг. — 1) быть в трудном, неприятном положении; влипнуть 2) находиться в какой-либо среде; самому участвовать в каком-либо деле 3) быть в курсе дела

être dans le même bain — быть в одинаковом положении

mettre dans le même bain — судить одинаково о...; валить в одну кучу

mettre dans le bain разг. — 1) впутать в дело, в историю 2) приобщить к..., поставить в известность

se remettre dans le bain — снова попасть в ту же обстановку, восстановить контакты

envoyer qn au bain — послать кого-либо ко всем чертям

jeter {vider} l'enfant {le bébé} avec le bain {l'eau de bain} — выплеснуть из ванночки вместе с водой и ребёнка

3) купальня

4) pl уст. курорт на минеральных водах

5) жидкость; раствор; ванна

bain de chaux — известковый раствор

bain de trempe — закалочная ванна

6) тех. ванна, чан

7) перен. контакт, широкое общение с...

bain de langue — языковая практика

bain de foule — общение с народом (высокопоставленного лица)